[Click your heart]
Subtitle by RyeohyunYoon Twitter: @sooyeolism, @backjuhos
[A. Pergi ke Rowoon] [B. Tidak pergi ke Rowoon]
[A. Pergi ke Rowoon]
- Hey, datanglah ke ruang loker. - Aku harus pergi.
Aku harus pergi sekarang. Maaf.
Baiklah. Bye.
Hey, jangan dekat-dekat dengan Rowoon.
Jangan pergi bersamanya. Dia sedang sakit.
- Mengerti? - Oh, ya.
Yea? Sial. Keluar.
Apa yang kau lakukan? Bantu aku.
- Aku tak bisa melakukannya. - Kau mau aku melakukannya dengan satu tangan?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana jika aku membuatmu terluka lagi..
- Maaf. Ini karena aku. - Hey, kau.
- Siapa yang bilang ini karenamu? - Kudengar kau sedang sakit.
- Maaf. Ini karena aku... - Berhentilah mengatakan itu
Siapa yang bilang? Siapa yang bilang aku sedang sakit?
- Orang yang duduk disampingmu. - Siapa?
- Dimana? - Yang waktu itu menangkap bola.
- Catcher (penangkap)? - Oh, namanya Catcher (penangkap).
Benar, Catcher yang bilang.
Ya Tuhan.
Hei.
Ikat dengan kencang.
Pasti berat bagimu.
Urus urusanmu sendiri.
Maaf.
Kau tak bisa menggunakan tanganmu hari ini.
Kalau menyesal, ikat dengan benar.
Baiklah.
Kau mengikat pita?
Ah, ini membuatku gila.
Ini tak masuk akal.
Tapi kau imut.
Aku akan mengikat pita yang lain nanti.
Hei, Lee Dawon. Kau tak bisa naik kesini?
Hei, Lee Dawon. Apa yang kau lakukan?
- Mengapa kau menungguku? - Aku khawatir karena tak bisa menghubungimu.
Kau khawatir padaku? Bohong.
- Kau tak tahu perasaan oppa ini. - Oppa? Hei.
Kwon Mina.
Jika kau punya masalah,
kau harus memberithau oppa ini.
- Aku baik-baik saja. Jangan khawatir. - Baiklah.
Akhir-akhir ini aku tak bisa tidur.
Hatiku berdebar-debar.
Hei, kau!
Hey, kubilang jangan minum kopi.
- Anak kecil minum kopi? - Oh, aku menyerah. Aku mengerti.
- Menyerah? - Menyerah!
Jika kau lebih tinggi dariku, Aku akan berkencan denganmu.
- Apa lagi? - Tidak
Mengapa kau berdiri disana?
Hei, apa kau harus melakukan ini?
- Ini membuatku merasa tidak bersalah. Aku akan melakukannya. - Berikan padaku
Ketika kau terjatuh, aku terlalu baik padamu. Ambil minum sendiri sana!
- Berhenti saja jadi manager tim bisbol. - Kau perlu dihukum!
- Kau memukulku? - Aku tak tahu bahwa pasangan good-looking bisa bertengkar.
Aku pikir mereka akan bahagia ketika melihat satu sama lain.
Kim Rowoon! Hei!
- Kau harus mengambil semuanya. - Kau harus mengambil semuanya!
[Mewawancarai Kim Rowoon - Kwon Mina]
Maeng, dimana kau?
Temui aku di taman bermain.
Aku sudah mengisi kuisionernya.
Pertanyaannya sangat lemah.
Terima kasih. Wow.
Kau tak takut padaku?
Kau mungkin sudah mendengar tentangku.
Hey, 'Karena aku,' kau mendengar tentang nasib sialku?
Tak ada yang berbicara padaku sebelum pertandingan dimulai. Tapi itu hanya alasanku.
Aku tak mau menyalahkan diri jika tim kami kalah. Jadi aku beralasan untuk menyalahkan orang lain.
Egois sekali.
Dan, aku tidak terluka karenamu.
Aku hanya membuat kesalahan.
Pokoknya, makasih.
- Hah? - Ini istirahat pertamaku sejak aku memulai bisbol.
Aku benar-benar ingin istirahat.
Benarkah? Senang mendengarnya.
Hei, 'Karena aku.'
Ikuti aku.
Oh?
Pukul 5 bola. Aku akan membebaskanmu dari perbudakan ini.
Aku akan berkata pada yang lain bahwa kau tak membawa nasib buruk.
- Kalau tak bisa? - Kalau kau tak bisa,
kabulkan keinginanku.
Pegang erat-erat.
Tekuk sedikit
- Rilekskan lututmu. - Oh? Oh..
Lihat bolanya sampai akhir.
Jangan menghindarinya.
Aku memukulnya! Aku memukul bolanya!
Kau lihat, kan? Kau lihat!
- Ya Tuhan! Ini hebat! - Kau berbakat.
Aku melakukan hal hebat. Aku memukul bolanya!
Ini untuk Rowoon.
Apa yang kau lakukan? Lee Dawon, kau menyukai gadis tak beruntung itu?
Jangan mengatakan hal yang tak masuk akal.
Berikan padaku. Jangan lakukan itu. Hei.
Berikan padaku. Hei.
Berikan padaku!
Jangan lakukan ini! Hei!
Kim Rowoon, sampai kapan kau akan bermain-main dengan Mina?
Kau tidak terluka karenanya. Mengapa kau bermain-main dengannya?
Hei.
Kau pikir kau siapa? Kenapa kau ikut campur urusan kami berdua?
Apa?
Kami berdua?
Ya, kami berdua.
Kenapa?
Kau menyukai Kwon Mina?
Benar.
Jadi, jangan menggodanya, Bajingan.
Maaf.
Tapi aku akan mengajaknya berkencan.
Apa yang kalian lakukan?
- Hei, Lee Dawon, apa yang kau lakukan? - Kwon Mina.
- Apa kau benar-benar berkencan dengannya? - Apa?
Omong kosong macam apa ini?
Hei, 'Karena aku.'
Katakan sejujurnya.
Apa arti Lee Dawon bagimu?
Aku...
[A1. Katakan sejujurnya aku tak tahu perasaanku] [A2. Katakan kami hanya teman]